Săptămâna EMINESCU

Mihai Eminescu

 

În fereastra dinspre mare

În fereastra despre mare

Stă copila cea de crai -

Fundul mării, fundul mării

Fură chipul ei bălai.

Iar pescarul trece-n luntre

Și în ape vecinic cată -

Fundul mării, fundul mării,

Ah ! demult un chip i-arată.

"Spre castel vrodată ochii

N-am întors și totuși plâng -

Fundul mării, fundul mării

Mă atrage în adânc."

🏰

                                              '
    

À la fenêtre côté mer

À la fenêtre côté mer

Il y a la fille du roi.

Ȏ, le fond d' la mer, le fond

Attire son visage blond.

Le pêcheur est dans sa barque

Le regard perdudans l' eau.

Ȏ, le fond d' la mer, le fond

Reflete un visage blond.

Ȏ, je n' ai jamais osé

Regarder vers le chȃteau,

Ȏ, le fond d' la mer, le fond

M attirede toutes ses eaux ...

                            Traducere de Paula Romanescu